kashti bhi nahe badli/ urdu poetry home

کشتی بھی نہں بدلی دریا بھی نہں بدلا
اور ڈوبنے والوں کا جزبہ بھی نہیں  بدلا
ہے شوق سفر ایسا اک عرصے سے یارو
منزل بھی نہیں پاٸی رستہ بھی نہییں بدلا

kashti bhi nahe badli darya bhi nahe badla

aur  dobny walon  ka jazba bhi nahe badla

hy   shooq  safar a isa  ek  arsy se  yaroo

manzil bhi nahe pai  rast  bhi  nahe  badla

نه ڪا ٻيڙي ۽ نه دريا تبديل ٿيو
۽ ڌاڙيلن جي قسمت تبديل نه ٿي آهي
هڪ مشغلي کي گهڻي وقت ٿي چڪا آهن
منزل نه ملي سگھي

Neither the boat nor the river changed
And the fate of the drowners has not changed
It's been a long time coming
The destination could not be found

Tekne değişmedi, nehir değişmedi
Ve boğulmanın havası değişmedi
Çok uzun zaman oldu
Hedef bulunamadı

न तो नाव चली और न ही नदी बदली
और डूबने का मूड नहीं बदला है
काफी समय हो रहा है
गंतव्य नहीं मिला है, मार्ग नहीं बदला है

పడవ మారలేదు, నది మారలేదు
మరియు మునిగిపోయే మానసిక స్థితి మారలేదు
ఇది ఒక అభిరుచికి చాలా కాలం
గమ్యం కనుగొనబడలేదు, మార్గం మార్చబడలేదు

নৌকা পরিবর্তন হয়নি, নদীও বদলেনি
আর ডুবে যাওয়ার মেজাজ বদল হয়নি
শখের জন্য অনেক দিন হয়েছে been
গন্তব্য খুঁজে পাওয়া যায়নি