azal se qaym hy dono / urdu poetru home

ازل سے قاٸمہے دونوں اپنی ضد پہ محسن

چلے گا پانی مگر کنارہ نہیں چلے گا

azal se qaym hy dono apni zid pe ,ohsin

chaly ga pani mger kinara mhe chaly ga


From time immemorial, both of them have benefited from their stubbornness
The water will go, but the shore will not go


Çok eskiden beri, her ikisi de inatçılığından yararlandı
Su gidecek, ama kıyı gitmeyecek


Dari sejak jaman dahulu, keduanya telah diuntungkan dari sikap keras kepala mereka
Air akan pergi, tetapi pantai tidak akan pergi

अनादिकाल से ये दोनों ही जिद्दी रहे हैं
पानी जाएगा, लेकिन किनारे नहीं जाएगा

অনাদিকাল থেকে, দু'জনেই তাদের জেদ থেকে উপকৃত হয়েছেন
জল যাবে, কিন্তু তীরে যাবে না

ప్రాచీన కాలం నుండి, వారి మొండితనం నుండి ఇద్దరూ ప్రయోజనం పొందారు
నీరు వెళ్తుంది, కానీ తీరం వెళ్ళదు

زماني کان وٺي وقت تائين ، ٻنهي کي ان جي ضد مان فائدو ٿيو آهي
پاڻي نه هلندو ، پر ڇوري نه هلندي